1
00:01:12,806 --> 00:01:26,675
og quot;Mushi-shi

2
00:01:38,032 --> 00:01:44,705
Mens du hviler i bambusskoven,
en mærkelig fyr henvendte sig til mig.

3
00:01:44,705 --> 00:01:48,375
Undskyld mig. Er du en rejsende?

4
00:01:48,375 --> 00:01:50,711
Ja, det er jeg.

5
00:01:50,711 --> 00:01:54,048
Så må du være på vej
ned ad bjerget.

6
00:01:54,048 --> 00:01:57,051
Ja, jeg er på vej mod vest.

7
00:01:57,051 --> 00:02:02,656
Lige hvad jeg håbede...
Har du noget imod, hvis jeg sluttede mig til dig?

8
00:02:02,656 --> 00:02:04,658
Er du fortabt?

9
00:02:04,658 --> 00:02:08,996
Ja... Jeg kan tilsyneladende ikke finde
min vej ud af denne bambusskov.

10
00:02:08,996 --> 00:02:11,331
Du må have en frygtelig
retningssans.

11
00:02:11,331 --> 00:02:16,200
Jeg har haft det forfærdeligt...
Ingen er kommet igennem i tre år...

12
00:02:18,338 --> 00:02:19,673
Tre år?

13
00:02:19,673 --> 00:02:25,908
Ja. Det lyder måske mærkeligt,
men jeg har siddet fast her længe.

14
00:02:30,684 --> 00:02:35,553
andquot;Inde i buret

15
00:02:36,945 --> 00:02:41,616
Jeg er oprindeligt fra landsbyen
ved foden af ​​bjerget.

16
00:02:41,616 --> 00:02:44,619
Så du er en lokal...

17
00:02:44,619 --> 00:02:49,624
Det er ikke som om du ikke kan se solen,
så hvordan kan du fare vild?

18
00:02:49,624 --> 00:02:53,060
Jeg ved heller ikke hvordan...

19
00:02:54,295 --> 00:02:57,423
Jeg må dog sige...
dette er en kæmpe bambus skov.

20
00:03:13,581 --> 00:03:16,243
For fanden! Vi er tilbage til samme sted igen...

21
00:03:18,252 --> 00:03:22,256
Hvad sker der? Kompasset er ikke slukket...

22
00:03:22,256 --> 00:03:25,259
Vi startede med at tage mod vest.

23
00:03:25,259 --> 00:03:28,262
Men før vi vidste af det,
vi var ude af kurs...

24
00:03:28,262 --> 00:03:32,289
Længere og længere ud af kurs indtil...
vi gik i en cirkel.

25
00:03:34,268 --> 00:03:39,607
Det er, hvad der sker... Du bliver
ude af stand til at kontrollere, hvor du går.

26
00:03:39,607 --> 00:03:41,609
Hvad pokker foregår der?!

27
00:03:41,609 --> 00:03:43,945
Du er også blevet fanget.

28
00:03:43,945 --> 00:03:48,950
Nu hvor det er sket,
vil du bo her hos os?

29
00:03:48,950 --> 00:03:51,619
Hej, det er ikke sjovt.

30
00:03:51,619 --> 00:03:54,622
Hm? Du mener, at der er andre?

31
00:03:54,622 --> 00:03:58,524
Ja... En mor og
hendes datter boede her før.

32
00:04:01,896 --> 00:04:04,232
Kisuke...

33
00:04:04,232 --> 00:04:08,569
Moderen gik videre,
men datteren er nu min kone.

34
00:04:08,569 --> 00:04:13,908
Vi er i hvert fald barndomsvenner
der kom en god ting ud af det.

35
00:04:13,908 --> 00:04:15,576
jeg ser...

36
00:04:15,576 --> 00:04:19,247
Han er en rejsende. Vi snakkede bare.

37
00:04:19,247 --> 00:04:20,942
Min kone, Setsu.

38
00:04:22,583 --> 00:04:24,252
Ginko-san...

39
00:04:24,252 --> 00:04:28,923
Undskyld at du skal holde mig med selskab.
Jeg tager hjem nu.

40
00:04:28,923 --> 00:04:30,925
Vil du holde en pause hos os?

41
00:04:30,925 --> 00:04:34,929
Nej... det vil jeg prøve
finde en anden vej ud.

42
00:04:34,929 --> 00:04:36,597
jeg ser...

43
00:04:36,597 --> 00:04:39,157
Okay, så pas på.

44
00:04:42,603 --> 00:04:43,934
andquot;Pas på

45
00:04:45,940 --> 00:04:47,669
Det er mærkeligt...

46
00:04:57,952 --> 00:04:59,579
Jeg klarede det...

47
00:05:02,890 --> 00:05:04,224
God sorg...

48
00:05:04,225 --> 00:05:05,226
Jeg spekulerer på, om han er okay?

49
00:05:05,226 --> 00:05:06,227
Man ved aldrig...

50
00:05:06,227 --> 00:05:07,227
Ja...

51
00:05:07,228 --> 00:05:08,229
Ja?

52
00:05:08,229 --> 00:05:12,900
Nå, du kom ud fra
den bambusskov, ikke sandt?

53
00:05:12,900 --> 00:05:13,900
Ja.

54
00:05:13,901 --> 00:05:16,904
Du så en mand derinde, ikke?

55
00:05:16,904 --> 00:05:21,242
Ja... mon ikke
han satte mig på...

56
00:05:21,242 --> 00:05:23,608
Hvem er den mand?

57
00:05:24,912 --> 00:05:27,914
Han blev betaget af et monster...

58
00:05:27,915 --> 00:05:30,918
Du er heldig, du er okay.

59
00:05:30,918 --> 00:05:31,919
Et monster?

60
00:05:31,919 --> 00:05:34,921
Ja... Der er en hvid bambus
vokser derinde, og...

61
00:05:34,922 --> 00:05:40,622
Stop det... Du må ikke fortælle historier
som skæmmer vores landsby for udenforstående.

62
00:05:46,934 --> 00:05:48,936
Ginko-san!

63
00:05:48,936 --> 00:05:51,938
Kunne du ikke komme ud?

64
00:05:51,939 --> 00:05:55,875
det var jeg. Men der var noget
Jeg ville se, så jeg kom tilbage.

65
00:05:57,945 --> 00:06:02,550
Jeg hørte i landsbyen, at der er
en hvid bambus vokser i denne skov.

66
00:06:02,550 --> 00:06:07,487
Jeg har også hørt om dig
og din kone... lidt...

67
00:06:08,890 --> 00:06:13,561
Når du ser det, hvad har du tænkt dig at gøre?

68
00:06:13,561 --> 00:06:19,233
Hvis det er inden for rammerne af mit arbejde,
Jeg vil gerne spørge dig om detaljerne,

69
00:06:19,233 --> 00:06:21,903
da det er et meget sjældent fænomen.

70
00:06:21,903 --> 00:06:26,240
Måske er der
en måde at få dig ud herfra.

71
00:06:26,240 --> 00:06:31,542
Hvis du fortæller mig ikke at blande mig
længere, jeg gør det alene.

72
00:06:36,918 --> 00:06:38,385
Denne vej.

73
00:06:47,929 --> 00:06:51,265
Udover denne er der fire andre.

74
00:06:51,265 --> 00:06:55,603
Hmm... ligesom jeg troede,
det er en Magari-dake.

75
00:06:55,603 --> 00:06:58,940
Først, kan du fortælle mig...

76
00:06:58,940 --> 00:07:02,740
om alt, hvad der skete
i denne bambusskov?

77
00:07:04,879 --> 00:07:10,613
Børnene i landsbyen
voksede op med at høre historien...

78
00:07:11,886 --> 00:07:16,224
Et ungt ægtepar levede
i denne bambus skov...

79
00:07:16,224 --> 00:07:18,893
I mange år har parret
kunne ikke undfange et barn...

80
00:07:18,893 --> 00:07:22,897
Manden begyndte at bruge tid
væk fra sit deprimerende hjem.

81
00:07:22,897 --> 00:07:27,568
Hans kone var en mærkelig kvinde
der talte med planter.

82
00:07:27,568 --> 00:07:31,026
Til sidst begyndte hun at vandre omkring
bambusskoven nat efter nat.

83
00:07:32,240 --> 00:07:36,577
Så en dag sagde hun
troede hun var gravid...

84
00:07:36,577 --> 00:07:41,582
Manden blev mistænksom over
hans kone, så en nat fulgte han efter hende...

85
00:07:41,582 --> 00:07:42,913
Så...

86
00:07:44,252 --> 00:07:48,814
Han fandt sin kone begejstret,
klamrer sig til en hvid bambus.

87
00:07:50,258 --> 00:07:53,260
Manden var bange
fra vid og sans og stak af,

88
00:07:53,261 --> 00:07:57,265
men han vendte hjem efter
landsbyboerne formanede ham.

89
00:07:57,265 --> 00:08:03,226
Der fandt han sin kone bærende
et bambusskud, som var det en baby.

90
00:08:05,873 --> 00:08:07,875
Så hun fødte et bambusskud?

91
00:08:07,875 --> 00:08:10,544
Det er, hvad de siger, hun sagde.

92
00:08:10,544 --> 00:08:13,881
Kunne hun ikke bare have været det
forsøger at irritere sin mand?

93
00:08:13,881 --> 00:08:16,883
Til sidst hendes mand
løb væk fra landsbyen,

94
00:08:16,884 --> 00:08:19,220
så det var også det, vi troede.

95
00:08:19,220 --> 00:08:23,891
Også da vi faktisk kom
at se andquot;bambusbarnet

96
00:08:23,891 --> 00:08:27,228
det lignede en almindelig pige.

97
00:08:27,228 --> 00:08:30,898
Det barn var Setsu.

98
00:08:30,898 --> 00:08:35,870
På det tidspunkt var hendes mor død. Min søster,
mine venner og jeg spillede der meget,

99
00:08:35,870 --> 00:08:39,907
tænker hun måske er ensom alene.

100
00:08:39,907 --> 00:08:44,578
Men vi fornemmede
noget mærkeligt ved Setsu.

101
00:08:44,578 --> 00:08:50,251
Hun spiste eller drak aldrig andet end vand
og forlod aldrig bambusskoven.

102
00:08:50,251 --> 00:08:53,982
Alligevel kunne vi alle stadig godt lide Setsu.

103
00:08:55,256 --> 00:08:59,954
Men så... En dag var vi det
ude af stand til at forlade bambusskoven.

104
00:09:00,861 --> 00:09:03,531
Vi gik i cirkler gennem skoven,

105
00:09:03,531 --> 00:09:07,867
indtil jeg gradvist tabte
synet af en, så en anden...

106
00:09:07,868 --> 00:09:11,497
Og så indså jeg, at jeg var det
den eneste tilbage...

107
00:09:12,873 --> 00:09:17,211
Næste dag, dem, der kom tilbage
til landsbyen kom og ledte efter mig,

108
00:09:17,211 --> 00:09:20,942
men hvis de blev hos mig, var de det
ude af stand til at forlade bambusskoven.

109
00:09:22,550 --> 00:09:26,219
Ligesom jeg troede... Du vidste det,
og rodede med mig.

110
00:09:26,220 --> 00:09:30,213
Undskyld... Jeg spekulerede på, om
det ville også ske for en udenforstående.

111
00:09:31,559 --> 00:09:34,618
Derefter boede jeg hjemme hos Setsu.

112
00:09:35,563 --> 00:09:38,332
Siden min lillesøster
var den eneste slægtning jeg havde,

113
00:09:38,332 --> 00:09:42,236
landsbyboere fodrede og tog sig af os begge.

114
00:09:42,236 --> 00:09:46,900
Min søster og jeg var praktisk talt
opdraget af alle i landsbyen.

115
00:09:47,908 --> 00:09:53,581
Alle var som familie...
Det var en fin landsby...

116
00:09:53,581 --> 00:09:59,417
Men efter at have boet hos Setsu i et stykke tid,
besøg fra landsbyboerne faldt...

117
00:10:01,589 --> 00:10:04,888
Er du ensom, Kisuke?

118
00:10:06,260 --> 00:10:08,596
Nej...

119
00:10:08,596 --> 00:10:12,266
Det er jeg glad for at høre.

120
00:10:12,266 --> 00:10:16,937
Med tiden blev Setsu gravid...

121
00:10:16,937 --> 00:10:18,427
Men...

122
00:10:24,612 --> 00:10:28,012
Det var da Setsus sande oprindelse...

123
00:10:29,950 --> 00:10:32,646
...slå mig for første gang...

124
00:10:35,956 --> 00:10:43,631
Jordemoderen stak af tilbage til landsbyen...
og efter det kom der aldrig nogen her...

125
00:10:43,631 --> 00:10:45,966
Du kan måske finde min historie
dog svært at tro.

126
00:10:45,966 --> 00:10:49,637
Nå, det overraskede mig.

127
00:10:49,637 --> 00:10:54,974
Så hvad er det her...
Magari-dake, som du nævnte?

128
00:10:54,975 --> 00:10:59,647
En bambus kun i navnet,
men det er ikke en plante.

129
00:10:59,647 --> 00:11:03,918
Bambus i en bambusskov
alle deler de samme rødder.

130
00:11:03,918 --> 00:11:10,257
Sammen er de én eller en
familie af successive generationer.

131
00:11:10,257 --> 00:11:15,930
Magari-dake er mushi, der lever af
disse rødder, der udgiver sig for at være en af familien.

132
00:11:15,930 --> 00:11:18,933
De vokser ved at suge næringsstoffer
fra bambusens rødder

133
00:11:18,933 --> 00:11:22,269
og til gengæld returnere elementer til
rødderne, der gør skoven grøn,

134
00:11:22,269 --> 00:11:26,607
dyrkning af skoven og
øge sit eget antal...

135
00:11:26,607 --> 00:11:31,278
Din kone blev født
fra mushi og et menneske.

136
00:11:31,278 --> 00:11:36,341
Vi mushi-shi kalder dem oniko.
En yderst sjælden mazari-mono...

137
00:11:38,285 --> 00:11:40,954
Var det lidt af et chok?

138
00:11:40,955 --> 00:11:46,961
Nej... Ikke efter at have set, hvad min datter
så ud som da hun blev født...

139
00:11:46,961 --> 00:11:52,299
Uanset hvad hun
forældre var, Setsu er... Setsu.

140
00:11:52,299 --> 00:11:55,970
Ingen i landsbyen tænker sådan...

141
00:11:55,970 --> 00:11:58,639
Men jeg er sikker på, at de vil forstå
når de møder Setsu.

142
00:11:58,639 --> 00:12:02,910
En dag boede vi tre i
landsbyen kunne endda være mulig...

143
00:12:02,910 --> 00:12:06,247
Så er det derfor du vil
på en eller anden måde komme ud af skoven?

144
00:12:06,247 --> 00:12:08,248
Ja...

145
00:12:08,249 --> 00:12:11,919
Og jeg er også bekymret
om min lillesøster...

146
00:12:11,919 --> 00:12:14,911
hvis hun har det svært på grund af mig.

147
00:12:16,590 --> 00:12:19,218
Jeg har en idé...

148
00:12:36,610 --> 00:12:41,215
Hvis jeg forbinder alle de punkter, hvor
han skifter brat retning,

149
00:12:41,215 --> 00:12:42,950
det danner en næsten perfekt cirkel...

150
00:12:42,950 --> 00:12:46,647
Du bliver ude af stand
at kontrollere, hvor du går.

151
00:12:53,294 --> 00:12:57,856
Cirklens centrum er... den stilk.

152
00:13:05,573 --> 00:13:09,372
Er det vandet, der giver dig liv?

153
00:13:10,911 --> 00:13:12,246
Ja.

154
00:13:12,246 --> 00:13:14,737
Kan du dele nogle med mig?

155
00:13:16,250 --> 00:13:19,587
Jeg er ked af det... Det er meget kostbart vand.

156
00:13:19,587 --> 00:13:23,591
Mor sagde til mig aldrig at give det til andre.

157
00:13:23,591 --> 00:13:24,925
Selv til Kisuke?

158
00:13:24,925 --> 00:13:26,260
Hvad?

159
00:13:26,260 --> 00:13:33,189
Jeg gav ham bare én gang...
da vi stadig var børn.

160
00:13:35,603 --> 00:13:41,906
Fortæl mig... Synes du det er svært
at blive så afskyet af landsbybeboerne?

161
00:13:42,943 --> 00:13:48,949
Nå, ja... Men Kisuke
og min datter er alt hvad jeg har brug for...

162
00:13:48,949 --> 00:13:52,620
selvom jeg har ondt af Kisuke
fordi han ikke kan gå...

163
00:13:52,620 --> 00:13:58,388
Men det gør mig glad...

164
00:14:04,565 --> 00:14:09,059
Undskyld, men jeg tager nogle...

165
00:14:20,581 --> 00:14:24,585
Lige som jeg havde mistanke om... Jeg kan ikke komme ud.

166
00:14:24,585 --> 00:14:28,180
Dette er et problem...

167
00:14:37,264 --> 00:14:42,065
Det er den tid på året
når bladene falder...

168
00:14:43,937 --> 00:14:47,274
Mor bambus fodrer
hendes babyer et måltid blade...

169
00:14:47,274 --> 00:14:50,944
så babybambusene kan vokse sig store...

170
00:14:50,944 --> 00:14:53,947
Virkelig? Hvilken en er mor?

171
00:14:53,947 --> 00:14:59,620
Hver og en af ​​dem.
De opdrager deres børn sammen.

172
00:14:59,620 --> 00:15:04,887
Far tænker på landsbyen
kom på denne tid af året...

173
00:15:06,560 --> 00:15:12,726
Det er stort, med masser af solskin...
En travl landsby...

174
00:15:13,901 --> 00:15:17,267
Jeg vil også gerne vise dig det...

175
00:15:36,256 --> 00:15:42,786
Det vil være okay, ikke?
Jeg er sikker på, at Kisuke ikke forlader...

176
00:15:49,269 --> 00:15:52,272
Så... fandt du årsagen?

177
00:15:52,272 --> 00:15:56,944
Ja. Mushi, i modsætning til planter,
har deres egen vilje.

178
00:15:56,944 --> 00:16:01,438
De giver kommandoer til hver del
af deres krop til at udføre deres vilje.

179
00:16:02,883 --> 00:16:09,223
Denne mushis krop er denne centrale stilk
og bambusskoven omkring den.

180
00:16:09,223 --> 00:16:15,896
Og mediet, der formidler
dens vilje er dette vand Setsu drikker.

181
00:16:15,896 --> 00:16:19,889
Almindelig vand viser ingen reaktion
når den bringes i nærheden af stilken.

182
00:16:25,572 --> 00:16:31,245
Bare at bære dette vand rundt
sætter en under denne mushis indflydelse.

183
00:16:31,245 --> 00:16:37,241
Selvfølgelig også dem, der drikker det.
Og selv dem, der er i nærheden af ​​dem.

184
00:16:39,253 --> 00:16:42,984
I dag er det helt sikkert varmt! Jeg er tørstig.

185
00:16:44,258 --> 00:16:46,954
Du kan få en tår.

186
00:16:49,263 --> 00:16:52,933
Jeg tvivler dog på, at Setsu vidste det...

187
00:16:52,933 --> 00:16:57,271
Jeg er enig... men altså
hvad gør vi ved det?

188
00:16:57,271 --> 00:17:01,875
Det er problemet... Hvis vi kunne få det
vandet helt ud af dit system...

189
00:17:01,875 --> 00:17:05,546
Helt ærligt, men det kan jeg ikke
komme med et middel.

190
00:17:05,546 --> 00:17:09,607
Der er... en anden metode...

191
00:17:12,219 --> 00:17:19,226
Men det er en jeg helst ikke vil ty til siden
Jeg ved ikke, hvilke andre virkninger det vil have.

192
00:17:19,226 --> 00:17:22,855
jeg... ser...

193
00:17:23,896 --> 00:17:29,733
Jeg kan se... Hvis det er tilfældet,
Jeg kan endelig... give op...

194
00:17:46,920 --> 00:17:52,381
Så det er dig, der har været
holder Kisuke her for mig...

195
00:17:54,261 --> 00:17:55,956
Tak...

196
00:17:57,931 --> 00:18:00,058
Jeg er ked af det...

197
00:18:13,213 --> 00:18:15,078
Hvorfor?

198
00:18:16,550 --> 00:18:19,553
Jeg tror ikke du kan gøre det...

199
00:18:19,553 --> 00:18:25,225
Du er dets barn... en del af dets krop.

200
00:18:25,225 --> 00:18:27,750
Ligesom vores lemmer ikke kan
gå imod vores hjerner.

201
00:18:29,563 --> 00:18:31,899
Hørte du alt, hvad jeg sagde?

202
00:18:31,899 --> 00:18:35,698
På grund af mig, Kisuke...

203
00:18:36,904 --> 00:18:40,574
Men Kisuke var ikke utilfreds.

204
00:18:40,574 --> 00:18:46,580
Kisuke gjorde en kvinde som mig glad.

205
00:18:46,580 --> 00:18:50,918
Men jeg tog hans landsby fra ham...

206
00:18:50,918 --> 00:18:59,587
Kisuke sagde endda... Uanset
hvad mine forældre var, jeg er mig!

207
00:19:04,865 --> 00:19:06,264
Det er nok!

208
00:19:34,895 --> 00:19:38,591
Setsu! Hvor kunne hun være blevet af?

209
00:19:48,575 --> 00:19:51,578
Landsbyen!

210
00:19:51,578 --> 00:19:55,981
Hej! Det er mig! Kisuke!
Jeg var endelig i stand til at komme ud!

211
00:19:57,918 --> 00:19:59,252
Storebror?

212
00:19:59,252 --> 00:20:01,922
Ja, det er mig. Har du haft det godt?

213
00:20:01,922 --> 00:20:05,592
Er det... det barn?

214
00:20:05,592 --> 00:20:06,927
Ja.

215
00:20:06,927 --> 00:20:07,928
Gå tilbage.

216
00:20:07,928 --> 00:20:09,262
Hør mig!

217
00:20:09,262 --> 00:20:12,399
Kom ikke ned til landsbyen
med den ting.

218
00:20:12,399 --> 00:20:14,601
Jeg har mit eget barn nu...

219
00:20:14,601 --> 00:20:18,799
Lav ikke mit barn
føler mig elendig som jeg gjorde...

220
00:20:27,280 --> 00:20:29,874
Hvor er mor?

221
00:20:30,951 --> 00:20:35,547
Ja... Lad os tage hjem.

222
00:20:38,625 --> 00:20:44,689
I et stykke tid, de tre
levede lykkeligt sammen.

223
00:20:48,301 --> 00:20:54,307
Men så, seks måneder senere,

224
00:20:54,307 --> 00:20:58,645
da jeg vendte tilbage for at se effekterne
at skære forældrestilken ned...

225
00:20:58,645 --> 00:21:01,671
Ikke en eneste Magari-dake...

226
00:21:08,922 --> 00:21:10,549
Det er dig...

227
00:21:13,927 --> 00:21:19,933
Derefter den hvide bambus
visnede og døde den ene efter den anden...

228
00:21:19,933 --> 00:21:24,604
Deres liv afhang af det vand...

229
00:21:24,604 --> 00:21:26,606
De led meget...

230
00:21:26,606 --> 00:21:35,282
Da jeg begravede dem her,
de blev svage som døde træer.

231
00:21:35,282 --> 00:21:39,619
Setsu skulle ikke have gjort, hvad hun gjorde...

232
00:21:39,619 --> 00:21:41,813
Det var Setsus forælder...

233
00:21:43,290 --> 00:21:49,820
Jeg fik hende til det... Fordi jeg
kunne aldrig opgive landsbyen...

234
00:22:00,907 --> 00:22:05,571
Det er allerede den tid på året igen...

235
00:22:07,581 --> 00:22:11,277
En hvid bambus... hvornår gjorde det det?

236
00:22:18,592 --> 00:22:20,389
Babyer, der græder...

237
00:22:23,263 --> 00:22:27,097
Det kommer fra...
retningen af ​​deres grave...

238
00:23:32,878 --> 00:23:34,212
andquot;Inde i buret

239
00:23:34,212 --> 00:23:35,213
andquot;Inde i buret
Forestilling om forår.

240
00:23:35,213 --> 00:23:36,715
andquot; Foregive forår
Forestilling om forår.

241
00:23:36,715 --> 00:23:37,807
andquot; Foregive forår